Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 avril 2013 1 29 /04 /avril /2013 14:00

4e de couverture : à l'heure où les elfes s'éveillent, les humains s'endorment,songe-d-une-nuit.gif et il est demandé au spectateur, victime consentante, de croire à la communication improbable de ces deux mondes. Les uns habitent la cité, régie par une loi anti-naturelle et imposée ; les autres demeurent au plus profond des bois, lieu où les lois irrationnelles de l'amour ont libre cours. Thésée juge les amoureux, Obéron les réconcilie grâce à un philtre d'amour qui, tel une encre magique, engendre dans le coeur des amants, comme dans l'intrigue, des bouleversements baroques.

 

Mon avis : mes rencontres avec Shakeaspeare n'ont jamais été une grande réussite : n'eût été le baby-challenge Théatre de Livraddict (de 2011, je précise), jamais je n'aurais entrepris cette lecture.
Et pourtant, une fois n'est pas coutume, j'ai été séduite - enfin ! diront certains - par cette pièce. J'avoue être tentée de penser que tout le mérite en revient au traducteur : Pascal Collin est agrégé de lettres, écrivain, traducteur et dramaturge. Son parcours l'a conduit à conjuguer différents métiers en lien avec la scène et le texte : il est lui-même auteur de textes dramatiques, metteur en scène, acteur.
Bref, est-ce ce mélange étonnant qui a su donner une telle vivacité à cette traduction où se mêle parfois le langage contemporain ? Toujours est-il que cette fois-ci, je n'ai pas été assommée par la plume de Shakeaspeare... Il faut également reconnaître que les thèmes de la pièce sont toujours d'actualité : le conflit avec les parents et avec la société.
L'histoire, quant à elle, est connue : Hermia aime Lysandre qu'elle veut épouser mais Égée, le père d'Hermia, veut qu'elle se marie avec Démétrius dont est amoureuse Hélèna. Sommée de choisir entre épouser Démétrius, entrer au couvent ou être tuée, Hermia décide de s'enfuir avec Lysandre dans la forêt où ils vont se retrouver au beau milieu d'une dispute entre le roi et la reine des fées durant une nuit d'été qui ressemble à un rêve.

Bref, une lecture qui me réconcilie avec le grand dramaturge anglais.

 

En résumé : une pièce vive et agréable à laquelle je donne la note de 15/20.

 

Du côté des challenges....

53918172 p  

Partager cet article

Repost 0
Publié par Véro. - dans 1001 lectures.
commenter cet article

commentaires

Frankie 30/04/2013 20:37


C'est mon Shakespeare préféré ! Je l'ai lu il y a longtemps mais j'en garde un très bon souvenir ! Contrairement à Hamlet ou Macbeth qui sont pesants, ce Songe d'un nuit d'été se lit bien, est
léger et très agréable à lire.

Véro. 02/05/2013 18:21



Je ne saurai mieux dire : c'est exactement ça Frankie ! Je vais te laisser écrire mes billets, ce sera plus simple !!



jerome 30/04/2013 20:08


J'aime beaucoup Shakespeare. Hamlet et Macbeth ont été de grands moments de lecture pour moi.

Véro. 02/05/2013 18:20



Pour moi aussi, cela a été de grands moments... ou plutôt, de loooooooooooongs moments !



Aranae 29/04/2013 16:50


J'ai eu un peu peur en lisant le début de ton article, mais je suis heureuse que cette pièce t'ai plue ! C'est ma préférée :)

Véro. 30/04/2013 10:53



Eh oui, comme quoi, tout finit par arriver !



Présentation.

  • : 1000 - et - 1
  • 1000 - et - 1
  • : Mes lectures, mes coups de coeur ou de sang ... une fenêtre ouverte sur le monde.
  • Contact

1000-et-1 livres

Vous voulez tout savoir sur les livres qui sont dans ma bibliothèque, où j'en suis de ceux que je lis, ceux que j'aimerais bien lire mais qui ne sont pas encore en ma possession ...

Rien de plus simple, il suffit de cliquer ICI !

Une Recherche ? C'est Ici...

Challenges et services presse...

Archives

Des blogs où j'aime aller...

Vous trouverez ci-dessous la liste des blogs où je vais faire un tour très souvent, n'hésitez pas à aller les visiter vous aussi !

Le bazar de la littérature
 
de Melisende.
Lire et délires de Flof13. 
Le blog de Deliregirl1.
La ronde des post-it de Lasardine, Ln et Fabi.
Méli-Mélo de bouts de vie.
Les mots de Nanet.
Aperto libro de Calypso.
Entre les pages de Pauline.
Le blog de MyaRosa.
D'une berge à l'autre avec Jérôme.
Bienvenue à Bouquinbourg de Soukee.
Les carnets de lectures de Pimprenelle.
Book en stock, le co-blog de Dup et Phooka.
Les escapades culturelles de Frankie.
Le capharnaüm éclairé de Nelfe et Monsieur K.