Le hollandais sans peine de Marie-Aude Murail.

24.01.2010

4e de couverture : vous avez de 6 à 9 ans, vous voulez réussir dans la vie et vous savez qu'il faut pour cela apprendre les langues étrangères.
Mais vous ne voulez pas trop vous fatiguer. Alors lisez cette histoire, rencontrez Jean-Charles qui a pu, le même été, apprendre le hollandais, se faire dispenser de devoirs de vacances, se couvrir de gloire et jouer un bon tour à son papa.
Un livre pour les enfants qui aiment déjà lire tout seuls.

L'avis de Maxime : c'est un petit garçon français qui va apprendre le français à un Hollandais. Il lui dit des mensonges et lui apprend une langue qui n'existe pas. Pendant toutes ses vacances d'été, Jean-Charles va apprendre le hollandais qu'il invente. Chaque jour, il y aura de la rigolade avec Niclausse. Il apprend quelques mots du faux hollandais à ses parents et aux parents de Niclausse.
J'ai beaucoup aimé la conjugaison au passé simple de l'auteure. J'ai aimé aussi le suspens : savoir s'il va réussir ou pas à ne pas dire que c'est du faux hollandais. La prononciation du faux hollandais est très dure à comprendre.
C'est un livre vraiment à lire car c'est très marrant. Le livre m'a donné des idées : avec mon frère, nous inventerons une langue.

Mon avis : je ne vous refais pas le résumé puisque Maxime s'en est chargé. Voici un petit livre pour les jeunes lecteurs (57 pages) qui contient en outre quelques illustrations de Michel Gay.
Le thème des devoirs de vacances ou des vacances "culturelles" est traitée légèrement et avec un ton résolument moderne. Les plus jeunes rient (il faudra ultérieurement que je me penche sur les motifs qui rendent le passé simple si cocasse ... ?) et les plus grands sourient aux problèmes de communication entre personnes parlant des langues étrangères et devant la débrouillardise de ce garçon qui invente sa propre langue.
D'un point de vue professionnel, ce livre est généralement proposé au CE2 et il a pour avantage certain, contrairement à d'autres romans de LDJ, d'avoir une vraie fin.

En conclusion : Maxime attribue la note de 20/20 à ce roman qu'il a dévoré en moins d'une demi-heure ! Pour ma part, je lui donne un 16/20 pour une moyenne de 18/20.

Le petit plus de Véro : cette lecture s'inscrit dans le cadre du challenge Lectures d'école.

CHALLE~2